1 00:01:41,283 --> 00:01:43,428 (nhạc kịch căng thẳng) 2 00:01:43,428 --> 00:01:45,198 - [Jaune] Bỏ cuộc đi, 3 00:01:45,198 --> 00:01:46,683 chúng tôi đông hơn bạn. 4 00:01:50,575 --> 00:01:52,108 - Vậy được rồi. 5 00:01:52,687 --> 00:01:55,020 (tiếng súng nổ) 6 00:01:58,428 --> 00:02:00,000 (Ren càu nhàu) 7 00:02:00,000 --> 00:02:00,433 (Ren càu nhàu) 8 00:02:01,182 --> 00:02:02,683 (Nora càu nhàu) 9 00:02:06,312 --> 00:02:07,433 (Ren càu nhàu) 10 00:02:09,305 --> 00:02:10,755 (Ren hét lên) (tiếng động lớn) 11 00:02:10,755 --> 00:02:12,558 (Oscar hét lên) 12 00:02:20,527 --> 00:02:21,690 (sự sụt giảm năng lượng) 13 00:02:24,025 --> 00:02:26,525 (Nora càu nhàu) 14 00:02:27,915 --> 00:02:30,000 (Ren càu nhàu) (vỡ kính) 15 00:02:30,000 --> 00:02:30,130 (Ren càu nhàu) (vỡ kính) 16 00:02:30,130 --> 00:02:31,732 - [Ren] Cái gì? 17 00:02:31,732 --> 00:02:32,582 - [Nora] Cô ấy đi đâu thế? 18 00:02:35,470 --> 00:02:36,303 - [Cảnh vệ] Đứng yên! 19 00:02:36,303 --> 00:02:37,360 - [Jaune] Chúng ta phải di chuyển! 20 00:02:37,360 --> 00:02:39,517 (Oscar thở hổn hển) 21 00:02:40,260 --> 00:02:42,593 (tiếng nổ lớn) 22 00:02:54,027 --> 00:02:54,933 (Tiếng càu nhàu mùa đông) 23 00:02:58,040 --> 00:03:00,000 - Các bạn Atlas Elite đều như nhau cả thôi! 24 00:03:00,000 --> 00:03:00,298 - Các bạn Atlas Elite đều như nhau cả thôi! 25 00:03:02,537 --> 00:03:05,398 Bạn nghĩ tích trữ quyền lực nghĩa là bạn sẽ có nó mãi mãi, 26 00:03:05,398 --> 00:03:07,498 nhưng nó chỉ khiến những người còn lại trong chúng ta đói hơn. 27 00:03:11,920 --> 00:03:14,258 Và tôi từ chối chết đói. 28 00:03:14,258 --> 00:03:19,258 (Penny hét lên) (vũ khí xung đột) 29 00:03:33,215 --> 00:03:34,767 (Cinder hét lên) 30 00:03:35,423 --> 00:03:36,540 (tiếng nổ lớn) 31 00:03:40,188 --> 00:03:41,558 (Tiếng thét mùa đông) 32 00:03:43,450 --> 00:03:45,017 (Cinder càu nhàu) (Penny hét lên) 33 00:03:48,365 --> 00:03:50,017 (tiếng nổ lớn) (Penny hét lên) 34 00:03:52,440 --> 00:03:56,242 - Tôi đã đi quá xa để có thể bị một món đồ chơi nào đó chặn lại. (cằn nhằn) 35 00:03:56,242 --> 00:03:58,810 (sinh vật thét lên) 36 00:03:58,810 --> 00:04:00,000 (tiếng nổ lớn) 37 00:04:00,000 --> 00:04:01,227 (tiếng nổ lớn) 38 00:04:06,330 --> 00:04:09,298 (Cinder càu nhàu) 39 00:04:09,298 --> 00:04:12,215 (sinh vật thét lên) 40 00:04:16,418 --> 00:04:17,915 (Tiếng thét mùa đông) 41 00:04:17,915 --> 00:04:19,225 (Penny thở hổn hển) 42 00:04:19,225 --> 00:04:20,225 (Cinder nhếch mép) 43 00:04:28,088 --> 00:04:30,000 - Bạn đang làm gì vậy? Cuộc sống của tôi không quan trọng. 44 00:04:30,000 --> 00:04:31,378 - Bạn đang làm gì thế? Cuộc sống của tôi không quan trọng. 45 00:04:31,378 --> 00:04:32,893 - Tôi không đồng ý. 46 00:04:34,588 --> 00:04:37,130 (nhóm thở hổn hển) 47 00:04:37,130 --> 00:04:39,355 - Nhanh lên, chúng ta phải mất chúng! 48 00:04:39,355 --> 00:04:42,023 (Oscar thở hổn hển) 49 00:04:43,968 --> 00:04:46,468 (nhạc căng thẳng) 50 00:04:58,905 --> 00:05:00,000 - Các bạn? 51 00:05:00,000 --> 00:05:00,362 - Các bạn? 52 00:05:00,362 --> 00:05:02,785 - [Người phụ nữ] Họ đi hướng này! 53 00:05:02,785 --> 00:05:05,535 (nghẹn ngào) 54 00:05:20,485 --> 00:05:22,945 (tiếng động lớn) (Oscar rên rỉ) 55 00:05:22,945 --> 00:05:24,100 - Không! 56 00:05:24,100 --> 00:05:25,517 - [Jaune] Oscar! 57 00:05:27,048 --> 00:05:29,715 (Jaune hét lên) 58 00:05:31,020 --> 00:05:33,078 (tiếng súng nổ) 59 00:05:33,078 --> 00:05:35,495 (Ren càu nhàu) 60 00:05:39,990 --> 00:05:40,823 - [Jaune] Dừng lại! 61 00:05:41,670 --> 00:05:43,315 - [Lính canh] Bỏ vũ khí xuống! 62 00:05:43,315 --> 00:05:46,648 (tiếng súng nổ) - Lùi lại! 63 00:05:49,908 --> 00:05:52,408 (Ren thở hổn hển) 64 00:05:53,470 --> 00:05:54,443 - [Lính canh] Lối này. 65 00:06:04,170 --> 00:06:05,933 (Cinder càu nhàu) 66 00:06:08,530 --> 00:06:10,593 - Bạn đã có thời gian phơi nắng, 67 00:06:12,530 --> 00:06:15,513 nhưng bây giờ tôi e rằng thời gian của bạn đã hết. 68 00:06:17,200 --> 00:06:23,388 - Vâng, tôi đang đợi ở đây. 69 00:06:23,388 --> 00:06:26,600 tôi nghĩ là trong một thời gian. 70 00:06:27,530 --> 00:06:29,513 Tôi đã chờ đợi điều gì? 71 00:06:31,243 --> 00:06:32,850 - Tôi. 72 00:06:35,927 --> 00:06:36,988 Hả? 73 00:06:36,988 --> 00:06:37,820 - Không. 74 00:06:41,230 --> 00:06:43,738 Tôi đã có một công việc phải làm. 75 00:06:43,738 --> 00:06:46,730 (Cinder thở hổn hển) 76 00:06:46,730 --> 00:06:47,563 (Cinder hét lên) 77 00:06:47,563 --> 00:06:50,638 (tiếng nổ lớn) 78 00:06:50,638 --> 00:06:51,478 - Hả? 79 00:06:51,478 --> 00:06:54,228 (âm nhạc kịch tính) 80 00:07:00,508 --> 00:07:01,642 (Cinder càu nhàu) 81 00:07:02,562 --> 00:07:04,460 (Fria rên rỉ) 82 00:07:11,780 --> 00:07:13,030 - Đó là cái gì vậy? 83 00:07:14,228 --> 00:07:18,062 - Đó là sức mạnh của một thiếu nữ được nhận thức đầy đủ. 84 00:07:22,318 --> 00:07:24,770 A, lạnh quá! 85 00:07:24,770 --> 00:07:26,113 Chúng ta phải làm điều gì đó. 86 00:07:31,230 --> 00:07:32,063 Đồng xu! 87 00:07:36,760 --> 00:07:38,100 - [Oscar] Tôi xin lỗi. 88 00:07:38,100 --> 00:07:39,975 (tất cả thở hổn hển) 89 00:07:40,790 --> 00:07:41,623 - Đừng như vậy. 90 00:07:43,230 --> 00:07:45,490 - Chúng tôi chưa sẵn sàng để trở thành thợ săn. 91 00:07:45,490 --> 00:07:47,220 - Điều đó không đúng! 92 00:07:47,220 --> 00:07:49,770 - Vậy tại sao chúng ta không giữ di vật? 93 00:07:49,770 --> 00:07:52,260 Bây giờ Salem đã có chiếc đèn, Ironwood có đội ngũ nhân viên, 94 00:07:52,260 --> 00:07:53,960 và chúng tôi không có gì cả! 95 00:07:53,960 --> 00:07:55,573 - Ren, đủ rồi. 96 00:07:57,360 --> 00:07:58,193 (thiết bị đổ chuông) 97 00:07:58,193 --> 00:08:00,000 - [Pietro] Xin chào mọi người đó, bạn có nghe thấy tôi nói không? 98 00:08:00,000 --> 00:08:00,220 - [Pietro] Xin chào mọi người đó, bạn có nghe thấy tôi nói không? 99 00:08:00,220 --> 00:08:01,830 - Cuộn giấy của chúng tôi, bác sĩ! 100 00:08:01,830 --> 00:08:05,222 - [Maria] Ha ha, tâm trí tốt nhất ở Atlas! 101 00:08:05,222 --> 00:08:07,220 - [Nora] Maria, em đang làm gì vậy? 102 00:08:07,220 --> 00:08:08,530 - Bắt lấy con tàu chạy trốn của chúng ta. 103 00:08:08,530 --> 00:08:10,460 Chúng ta cần phải đưa nó ra khỏi đây. 104 00:08:10,460 --> 00:08:11,320 Bạn ở đâu? 105 00:08:11,320 --> 00:08:12,600 - [Nora] Phòng đào tạo của học viện. 106 00:08:12,600 --> 00:08:13,930 Chúng tôi đã trốn thoát khỏi một số người lính, 107 00:08:13,930 --> 00:08:14,915 nhưng sẽ không lâu nữa... 108 00:08:14,915 --> 00:08:15,748 (tiếng súng nổ) (Nora hét lên) 109 00:08:15,748 --> 00:08:17,050 - [Cảnh vệ] Họ tới rồi. 110 00:08:17,050 --> 00:08:18,980 - [Yang] Chúng tôi đang trên đường cách chỉ cần gắn bó với nhau. 111 00:08:18,980 --> 00:08:20,827 - Oscar, Oscar? 112 00:08:20,827 --> 00:08:21,660 (tiếng súng nổ) 113 00:08:21,660 --> 00:08:23,550 - [Oscar] Xin lỗi, nhưng tất cả các bạn cần phải tiếp tục mà không có tôi. 114 00:08:23,550 --> 00:08:24,927 - Cậu đang nói về cái gì thế? 115 00:08:24,927 --> 00:08:25,760 (tiếng súng nổ) 116 00:08:25,760 --> 00:08:27,703 - Có một số việc tôi phải làm một mình. 117 00:08:31,850 --> 00:08:34,433 (Penny càu nhàu) 118 00:08:51,178 --> 00:08:53,760 (Fria thở hổn hển) 119 00:08:54,900 --> 00:08:56,083 - Cậu ổn chứ? 120 00:08:58,300 --> 00:09:00,000 - Tôi có việc phải làm. 121 00:09:00,000 --> 00:09:00,475 - Tôi có việc phải làm. 122 00:09:01,720 --> 00:09:04,780 Tôi lẽ ra phải bảo vệ sức mạnh 123 00:09:04,780 --> 00:09:06,850 của thiếu nữ 124 00:09:06,850 --> 00:09:08,558 cho đến khi tôi sẵn sàng. 125 00:09:10,900 --> 00:09:14,780 Tôi lo lắng có thể tôi đã quên mất thời gian. 126 00:09:14,780 --> 00:09:19,142 Nhưng bạn có thể nói với James rằng tôi đã sẵn sàng rồi. 127 00:09:20,480 --> 00:09:22,810 - Thưa bà, nếu bà làm thế-- 128 00:09:22,810 --> 00:09:23,963 - Tôi sẽ đi. 129 00:09:25,760 --> 00:09:29,420 Tôi biết tôi đang gặp khó khăn ghi nhớ, 130 00:09:29,420 --> 00:09:30,000 nhưng tôi nhớ điều đó. 131 00:09:30,000 --> 00:09:30,975 nhưng tôi nhớ điều đó. 132 00:09:35,740 --> 00:09:38,490 (Fria rên rỉ) 133 00:09:47,130 --> 00:09:48,903 Tên bạn là gì? 134 00:09:50,140 --> 00:09:51,953 - Là Penny, thưa bà. 135 00:09:56,053 --> 00:09:57,725 - Xu. 136 00:09:58,408 --> 00:10:00,000 Bạn có phải là người đó không? 137 00:10:00,000 --> 00:10:01,100 Bạn có phải là người đó không? 138 00:10:09,423 --> 00:10:10,333 - Tôi... 139 00:10:21,320 --> 00:10:26,303 - Winter, cảm ơn cậu, tôi biết rồi. điều đó hẳn là khó khăn. 140 00:10:26,303 --> 00:10:28,543 Tôi... tôi rất xin lỗi. 141 00:10:29,423 --> 00:10:30,000 (nhạc buồn) 142 00:10:30,000 --> 00:10:32,007 (nhạc buồn) 143 00:10:41,460 --> 00:10:45,203 Và tôi có ai rất vui được nói chuyện với? 144 00:10:46,150 --> 00:10:47,203 - Vẫn chỉ có tôi thôi. 145 00:10:50,577 --> 00:10:53,950 - Bạn thật thông minh phải không? mang đèn xuống đây. 146 00:10:53,950 --> 00:10:56,560 Tôi cũng sẽ không tin tưởng tôi ngay bây giờ. 147 00:10:56,560 --> 00:10:59,660 - Niềm tin là điều tôi mong sửa chữa được. 148 00:10:59,660 --> 00:11:00,000 Tôi biết chúng ta vẫn có thể tìm ra cái này ra, tất cả, cùng nhau. 149 00:11:00,000 --> 00:11:03,513 Tôi biết chúng ta vẫn có thể tìm ra cái này ra, tất cả, cùng nhau. 150 00:11:05,880 --> 00:11:06,713 Vui lòng. 151 00:11:08,640 --> 00:11:10,263 - Cậu định đấu với tôi à? 152 00:11:11,560 --> 00:11:14,443 - Không, đó chính xác là điều cô ấy muốn. 153 00:11:16,060 --> 00:11:17,630 Tôi đoán đó là vì chúng ta 154 00:11:17,630 --> 00:11:22,113 nhưng giữ nó giúp bình tĩnh làm tôi thất vọng khi tôi sợ hãi. 155 00:11:25,820 --> 00:11:27,740 - Cậu vẫn nghĩ tôi sợ à? 156 00:11:27,740 --> 00:11:30,000 - Tất cả chúng ta đều như vậy, đó là điều chúng ta làm trong nỗi sợ hãi của chúng ta sẽ tiết lộ-- 157 00:11:30,000 --> 00:11:31,330 - Tất cả chúng ta đều như vậy, đó là điều chúng ta làm trong nỗi sợ hãi của chúng ta sẽ tiết lộ-- 158 00:11:31,330 --> 00:11:32,983 - Anh nói thì dễ thôi! 159 00:11:34,920 --> 00:11:37,250 Bạn có thể dán nhãn cho tôi bất cứ điều gì bạn muốn, 160 00:11:37,250 --> 00:11:41,050 nhưng sự thật của vấn đề là tôi đã đúng! 161 00:11:41,050 --> 00:11:43,750 Giây phút tôi mềm lòng, hãy hạ thấp cảnh giác, 162 00:11:43,750 --> 00:11:45,120 đó là lúc Salem mở được cô ấy. 163 00:11:45,120 --> 00:11:48,160 - Nếu cậu bỏ rơi Mantle, bạn từ bỏ cơ hội tốt nhất của chúng tôi 164 00:11:48,160 --> 00:11:49,270 về việc thống nhất thế giới. 165 00:11:49,270 --> 00:11:52,200 Bạn từ bỏ Tàn dư, rời đi hàng triệu người phải tự bảo vệ mình 166 00:11:52,200 --> 00:11:53,970 để một số ít có thể sống sót, kiểu gì-- 167 00:11:53,970 --> 00:11:55,920 - Tất cả các điểm triết học xuất sắc 168 00:11:55,920 --> 00:11:57,720 điều đó sẽ không thành vấn đề nếu Salem thắng. 169 00:11:57,720 --> 00:11:58,600 - Nghe tôi này! 170 00:11:58,600 --> 00:12:00,000 - Không, nghe này! 171 00:12:00,000 --> 00:12:00,400 - Không, nghe này! 172 00:12:00,400 --> 00:12:03,620 Tôi đã xong việc để người khác không có khả năng nhìn thấy bức tranh lớn 173 00:12:03,620 --> 00:12:05,633 cản trở việc làm điều đúng đắn. 174 00:12:06,730 --> 00:12:11,730 Robyn, hội đồng, vương quốc này, kể cả bạn. 175 00:12:13,785 --> 00:12:15,985 - Thế thì anh nguy hiểm quá. như cô ấy vậy, James. 176 00:12:18,230 --> 00:12:21,945 - James là cách bạn bè gọi tôi. 177 00:12:21,945 --> 00:12:23,695 Đối với bạn, đó là Tướng quân. 178 00:12:24,673 --> 00:12:29,673 (tiếng súng nổ) (Oscar rên rỉ) 179 00:12:30,273 --> 00:12:33,023 (âm nhạc kịch tính) 180 00:12:35,473 --> 00:12:36,307 - Tôi... 181 00:12:38,195 --> 00:12:39,028 tôi... 182 00:12:39,028 --> 00:12:41,163 (băng nứt) (tiếng nổ lớn) 183 00:12:41,163 --> 00:12:44,663 (Cinder thở hổn hển) 184 00:12:44,663 --> 00:12:49,663 - Cô ấy là của tôi! (la hét) 185 00:12:56,072 --> 00:12:57,112 - Không. 186 00:12:57,112 --> 00:12:59,862 (Cinder hét lên) 187 00:13:03,805 --> 00:13:08,805 (đụng độ kim loại) (Cinder và tiếng càu nhàu của Winter) 188 00:13:32,820 --> 00:13:34,810 (Oscar càu nhàu) 189 00:13:34,810 --> 00:13:38,305 (Mùa đông rên rỉ) 190 00:13:38,305 --> 00:13:41,555 (nhạc kịch căng thẳng) 191 00:13:47,912 --> 00:13:50,495 (Oscar càu nhàu) 192 00:13:52,873 --> 00:13:55,373 (đèn lửa) 193 00:13:58,135 --> 00:14:00,000 (bánh răng mài) 194 00:14:00,000 --> 00:14:00,718 (bánh răng mài) 195 00:14:03,165 --> 00:14:05,312 - [Weiss] Mùa đông! 196 00:14:05,312 --> 00:14:06,443 - Hả? 197 00:14:06,443 --> 00:14:08,943 (bánh răng mài) 198 00:14:11,473 --> 00:14:14,710 (Cinder càu nhàu) (Weiss thở hổn hển) 199 00:14:17,780 --> 00:14:19,490 (Oscar hét lên) 200 00:14:26,740 --> 00:14:28,280 - [Ozpin] Đĩa đơn chất lượng phổ biến 201 00:14:28,280 --> 00:14:30,000 khắp mọi sinh vật sống trên hành tinh này 202 00:14:30,000 --> 00:14:30,975 khắp mọi sinh vật sống trên hành tinh này 203 00:14:30,975 --> 00:14:32,017 là sự sợ hãi. 204 00:14:33,378 --> 00:14:35,960 (nhạc buồn) 205 00:14:37,317 --> 00:14:39,900 (Ruby thở hổn hển) 206 00:14:42,860 --> 00:14:43,710 - [Weiss] Mùa đông. 207 00:14:47,160 --> 00:14:50,095 - Cậu đã làm gì vậy? 208 00:14:51,225 --> 00:14:54,203 - [Ozpin] Thế thì buồn cười quá, điều đó cũng phổ biến như nỗi sợ hãi 209 00:14:55,580 --> 00:14:57,973 chúng ta rất dễ dàng đánh giá thấp sức mạnh của nó. 210 00:15:05,773 --> 00:15:08,363 - Cậu ổn chứ? Penny, chuyện gì đã xảy ra vậy? 211 00:15:09,320 --> 00:15:10,153 - Cô ấy... 212 00:15:10,925 --> 00:15:11,925 ...đi rồi. 213 00:15:13,500 --> 00:15:14,850 - [Mùa đông] Không. 214 00:15:16,838 --> 00:15:19,267 Bây giờ cô ấy là một phần của bạn. 215 00:15:21,370 --> 00:15:23,670 - [Ozpin] Sợ hãi ngày càng gần gũi với ai đó, 216 00:15:25,863 --> 00:15:27,683 nỗi sợ mất mát tiếp theo. 217 00:15:30,080 --> 00:15:31,963 Sợ thất bại. 218 00:15:31,963 --> 00:15:33,892 (Cinder hét lên) 219 00:15:34,983 --> 00:15:36,433 - [Blake] Cố lên! 220 00:15:37,835 --> 00:15:39,392 (nhóm thở hổn hển) 221 00:15:44,007 --> 00:15:46,713 - Oscar và di vật đâu? 222 00:15:47,620 --> 00:15:50,750 - [Ozpin] Và hơn thế nữa mọi người phụ thuộc vào bạn, 223 00:15:50,750 --> 00:15:53,308 những nỗi sợ hãi đó có thể có sức mạnh lớn hơn. 224 00:16:06,448 --> 00:16:09,793 - [Ozpin] Nhưng chính nỗi sợ hãi không đáng để quan tâm. 225 00:16:17,520 --> 00:16:21,228 Đó là con người mà chúng ta trở thành khi ở trong nanh vuốt của nó. 226 00:16:21,228 --> 00:16:24,730 (âm nhạc kịch tính) 227 00:16:24,730 --> 00:16:28,120 - Tôi đề nghị tất cả các bạn đầu hàng (cằn nhằn) 228 00:16:28,120 --> 00:16:30,000 và tuân theo mệnh lệnh của Đại tướng. 229 00:16:30,000 --> 00:16:30,423 và tuân theo mệnh lệnh của Đại tướng. 230 00:16:32,600 --> 00:16:33,823 - Chúng ta không thể làm điều đó. 231 00:16:35,630 --> 00:16:39,360 - Thế thì tôi đề nghị cậu chạy đi. 232 00:16:39,360 --> 00:16:42,300 - Không, cậu bị thương, tôi thì không. sẽ rời bỏ bạn như thế này. 233 00:16:42,300 --> 00:16:44,550 - Anh sẽ không rời xa em. 234 00:16:44,550 --> 00:16:48,058 Tôi đang cho bạn một khởi đầu thuận lợi. 235 00:16:48,058 --> 00:16:48,860 (cuộn tiếng bíp) 236 00:16:48,860 --> 00:16:50,430 Đây là Đặc vụ Schnee 237 00:16:50,430 --> 00:16:52,793 cần được hỗ trợ y tế ngay lập tức. 238 00:16:53,840 --> 00:16:57,660 Gửi quân tiếp viện, hết. 239 00:16:57,660 --> 00:17:00,000 (nhạc kịch căng thẳng) 240 00:17:00,000 --> 00:17:00,910 (nhạc kịch căng thẳng) 241 00:17:01,760 --> 00:17:03,733 - Tất cả chúng ta đều phải tìm ra con đường riêng của mình. 242 00:17:07,250 --> 00:17:08,350 - Các cậu là... 243 00:17:09,810 --> 00:17:11,153 - Chúng ta cần phải đi. 244 00:17:20,130 --> 00:17:22,733 - [Ozpin] Bạn có đồng ý không? tự hào về người đó? 245 00:17:27,530 --> 00:17:29,163 Bạn sẽ tha thứ cho họ chứ? 246 00:17:32,620 --> 00:17:35,480 Bạn có hiểu tại sao họ cảm thấy cần thiết 247 00:17:35,480 --> 00:17:37,975 để làm những việc họ đã làm? 248 00:17:46,850 --> 00:17:48,613 Bạn thậm chí sẽ nhận ra họ? 249 00:17:50,030 --> 00:17:52,300 Hay người đó sẽ nhìn chằm chằm vào bạn 250 00:17:52,300 --> 00:17:54,992 hãy là điều bạn nên làm đã sợ hãi ngay từ đầu? 251 00:17:54,992 --> 00:17:58,480 (James hét lên) 252 00:17:58,480 --> 00:18:00,000 - [Ozpin] Tôi cho rằng tất cả chúng ta tìm ra sớm hay muộn. 253 00:18:00,000 --> 00:18:02,373 - [Ozpin] Tôi cho rằng tất cả chúng ta tìm ra sớm hay muộn. 254 00:18:09,300 --> 00:18:11,173 (Oscar hét lên) 255 00:18:11,173 --> 00:18:13,505 (tiếng nổ lớn) 256 00:18:19,220 --> 00:18:24,000 - Sức mạnh đó, những ký ức này, bạn đã về rồi phải không? 257 00:18:24,000 --> 00:18:25,680 Bạn đã cứu tôi. 258 00:18:25,680 --> 00:18:28,483 - [Ozpin] Thực ra anh đã cứu chúng tôi. 259 00:18:32,010 --> 00:18:33,220 Oscar, tôi-- 260 00:18:33,220 --> 00:18:38,123 - Dừng lại, tất cả những gì tôi muốn biết tiếp theo là cách chúng ta cứu Atlas. 261 00:18:47,270 --> 00:18:48,370 (tiếng kêu của đài phát thanh) 262 00:18:48,370 --> 00:18:49,710 - [Phi công] Chúng tôi có nhiều kẻ thù trên radar. 263 00:18:49,710 --> 00:18:51,670 Có ai khác nhìn thấy điều này? 264 00:18:51,670 --> 00:18:52,503 (tiếng kêu của đài phát thanh) 265 00:18:52,503 --> 00:18:53,728 - [Pilot] Những kết quả này không thể đúng được. 266 00:18:53,728 --> 00:18:56,560 (âm thanh vọng lại) 267 00:19:05,335 --> 00:19:07,753 (âm nhạc đen tối) 268 00:19:07,803 --> 00:19:12,353 Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0